《至原發表討論處》
作者：玉樓春 2004/06/21 真是湊巧，前兩天因看到十一郎而寫的帖子「小別重逢十一郎」，這句話即取自越劇「梁山伯與祝英台」中「樓臺會」一折中英台的唱詞（原劇中為「小別重逢梁山伯」）。晚上乘涼時，一邊搖晃著蒲扇，一邊哼唱著這一段，唱到興起，大放厥詞，什麼「祝英台也真是的，已經都知道要嫁入馬家了，就不應該再跟梁兄提自己對他是如何真心，這不是害人家嗎？這梁兄也是，一個男人，倒是好好想點兒辦法出來啊，怎麼就只會抑鬱而終呢？……」 絮絮叨叨地說個沒完，直到玉先生大喝一聲：「你以為他們是現代人啊？那麼現實理智，奇怪！」可是吳奇隆的那部電影裏的英台和梁兄，我就更喜歡一些嘛，不會那麼聽天由命，任人宰割。雖然結局沒有改變，但是它帶給人一種感動，感到梁兄身上有一種不屈的錚錚傲骨，而他們之間的愛，產生得如此單純自然，發展得如此強烈真摯，最終是那麼的執著無悔，所以在看電影中化蝶時，有一種掙脫樊籬，笑傲長空的感覺；而看戲時是哭個沒完，最後是終於解脫了的感覺。「因為電影是現代人拍的，當然會有一些現代人的理解在裏面。」其實現代人更渴望這樣的情感，只是在現實的社會中愈來愈可遇不可求，所以才更容易讓人為他們的執著無悔而感動，並且期盼這樣的情感。「所以改編就是一種再創作，加入新的理解而不脫離原作的精神，才能真正贏得共鳴。」沒錯，有的改編得太離譜了，失去了原作的精髓，反而不能得到大家的認同。「那種劇索性應該換一個名字，沒準兒就不會招來眾怒了。」那製作方怎麼能捨得呢？…… 昨天掃了一眼北京台的《新梁山伯與祝英台》，正好是樹林彈琴一段，可惜書院的學生穿的卻是紅色的紗衣，實在無法與電影中的白衣少年相比，一瞥之下，趕緊換台。 看電影時，並沒有像看戲時哭得那麼厲害，只是當那熟悉的樂曲響起時，眼中之淚方奔湧而出。戲裏的梁兄有點平淡，前半部傻頭傻腦，任英台如何暗示，總是不懂，實是一「呆頭鵝」也；後半部也沒什麼進步，除了悲憤之外就毫無建樹了。而NICKY的梁兄既是淳樸的，也是靈透的，既是文弱的，也是果敢的；總難忘他面對祝母顯露財富時的從容坦蕩，看他將茶點塞入口中時，讓人心生憐惜和欽佩… 所以上天才會成全他們，成全他們在青天白雲間飛舞，成全他們在碧草群芳間相伴，永世不再分離… 
回品評《梁祝》
|