|
作者：檐上青青草 2003/08/18 以前没看过《萧十一郎》的原着，因为对电视剧着了迷，赶忙找来原着补课，看完之后，有些想法，想和大家讨论一下。 和原着相比，萧剧从人物性格到故事主线都做了相当大的调整，关于这一点，BECKY在首页“新版《萧十一郎》电视剧的编剧理念”中很详细地写过，她写的观点我绝大多数都同意，但有一点不同意见。 我觉得，在做了这么多修改之后，电视剧和原着要表达的主题已经完全不同了。此萧郎非彼萧郎也。桥姬小姐说，电视剧是“挂羊头卖狗肉”，很有道理，只不过，这个拿来卖的狗肉绝对是上等的，并不比原来的羊肉差。 原着中的沈璧君已经结婚三年并且有孕在身(!!!)，和连城璧算是举案齐眉的和谐夫妻（给萧沈关系设个难题），只是平淡的婚姻，使沈内心有隐隐的不满，所以见到萧发亮的眼睛后，自然而然受到吸引，萧十一郎则成了不折不扣的第三者。但沈对连是还有感情的，爱上萧的沈璧君要背叛丈夫，不仅有地位家世、颜面道义方面的顾虑，还有面对内心情感的自我谴责。电视剧则简单多了。编剧安排萧沈见面先于连城璧，轻轻松松给两人卸下了精神枷锁。 再看萧十一郎，原着和电视剧的区别并不仅仅在外表。原着中的萧貌似轻松快乐什么都不在乎，心底却悲愤沉郁，正像一头被大多数人驱逐的狼。面对爱情也一味犹豫退缩。我甚至觉得这个萧十一郎心底有阴影，对武林正道人士的不屑，正潜藏着对自己低微出身的自卑，对于他来说，连城璧是个棋逢对手的情敌。电视剧呢，就不用说了，看看开篇萧十一郎飞扬跳脱的样子，哪里有什么自卑感？就差没像铁达尼号里面的JACK一样站在船头喊“I am the king of the world！”了，整个一个阳光少年。对沈璧君那边较主动，决不会放过一个表现爱情的机会。最主要的是，他从未怀疑过璧君的感情，也没把连城璧放在心上。 连城璧和原书中差不多，只是书中的连搞阴谋比较隐蔽，不到最后一刻，没人能认出他的真面目。而电视剧中他的阴谋变成了阳谋，让自己过早的众叛亲离，所以最终之战里尽管他功夫高过萧又没受伤，仍然注定了失败的命运。 原书里萧沈的悲剧命运，更多地源于自身感情的矛盾和性格缺陷，是内因。而电视剧里两人的中间的一些曲折，全是坏人陷害。正是坏人勤奋无比不知疲倦地制造了一个又一个阴谋，推动了整个故事情节的发展呢。 我喜欢编剧对萧和沈两个人物的更改。可能由于自身喜好吧，古龙书里总是出现那种优柔寡断的男人，不敢直面爱情，让人看了很不爽，而电视剧里的萧沈简直太可爱了。 不过，总是靠坏人来推动情节这一点，我不是很欣赏。这样处理固然简单，却牺牲了萧十一郎的智慧。尤其是后半段连城璧简直是把萧沈两人玩弄于股掌之间嘛，萧和沈关于猫和老鼠的对话，虽然有趣，却听得我心里很不平衡，实在是太～那个了。如果恶人多了也还合理，就一个连城璧，身边也没几个人帮忙，就把他们折腾得那么惨？ 相比之下，原着处理得比较好。整个武林的正统几乎全是伪善之徒，恶势力遮天蔽日。萧与这些伪君子真小人的周旋和较量针锋相对，时时闪耀着聪明的光辉。有一段写沈和萧联手又蒙又骗地干掉了几个假装正派的家伙，非常精彩，让人拍案叫绝。 如果还是电视里的萧十一郎和沈璧君，安排他们勇斗大群的伪正统，又不被人理解（大多数人受蒙蔽），最后终于铲除恶势力，自己也牺牲了，比较合乎我的胃口。 好像有点不严肃，不好意思。 写原书和电视剧的对比，并不是要分清孰优孰劣，除了姓名和一些基本人物关系，电视剧从精神到外壳都脱离了原着，和原着根本是两码事。 还想再写些电视剧的不足之处，怕大家向我扔番茄，暂时先写这么多吧。 
回品评《萧十一郎》
|