《至原发表讨论处》
作者：玉楼春 2004/06/21 真是凑巧，前两天因看到十一郎而写的帖子“小别重逢十一郎”，这句话即取自越剧“梁山伯与祝英台”中“楼台会”一折中英台的唱词（原剧中为“小别重逢梁山伯”）。晚上乘凉时，一边摇晃着蒲扇，一边哼唱着这一段，唱到兴起，大放厥词，什么“祝英台也真是的，已经都知道要嫁入马家了，就不应该再跟梁兄提自己对他是如何真心，这不是害人家吗？这梁兄也是，一个男人，倒是好好想点儿办法出来啊，怎么就只会抑郁而终呢？……” 絮絮叨叨地说个没完，直到玉先生大喝一声：“你以为他们是现代人啊？那么现实理智，奇怪！”可是吴奇隆的那部电影里的英台和梁兄，我就更喜欢一些嘛，不会那么听天由命，任人宰割。虽然结局没有改变，但是它带给人一种感动，感到梁兄身上有一种不屈的铮铮傲骨，而他们之间的爱，产生得如此单纯自然，发展得如此强烈真挚，最终是那么的执着无悔，所以在看电影中化蝶时，有一种挣脱樊篱，笑傲长空的感觉；而看戏时是哭个没完，最后是终于解脱了的感觉。“因为电影是现代人拍的，当然会有一些现代人的理解在里面。”其实现代人更渴望这样的情感，只是在现实的社会中愈来愈可遇不可求，所以才更容易让人为他们的执着无悔而感动，并且期盼这样的情感。“所以改编就是一种再创作，加入新的理解而不脱离原作的精神，才能真正赢得共鸣。”没错，有的改编得太离谱了，失去了原作的精髓，反而不能得到大家的认同。“那种剧索性应该换一个名字，没准儿就不会招来众怒了。”那制作方怎么能舍得呢？…… 昨天扫了一眼北京台的《新梁山伯与祝英台》，正好是树林弹琴一段，可惜书院的学生穿的却是红色的纱衣，实在无法与电影中的白衣少年相比，一瞥之下，赶紧换台。 看电影时，并没有像看戏时哭得那么厉害，只是当那熟悉的乐曲响起时，眼中之泪方奔涌而出。戏里的梁兄有点平淡，前半部傻头傻脑，任英台如何暗示，总是不懂，实是一“呆头鹅”也；后半部也没什么进步，除了悲愤之外就毫无建树了。而NICKY的梁兄既是淳朴的，也是灵透的，既是文弱的，也是果敢的；总难忘他面对祝母显露财富时的从容坦荡，看他将茶点塞入口中时，让人心生怜惜和钦佩… 所以上天才会成全他们，成全他们在青天白云间飞舞，成全他们在碧草群芳间相伴，永世不再分离… 
回品评《梁祝》
|