隆之传奇

诗云《萧》剧

第一页第二页
《古词改写之一》

主题：
相遇、出嫁

格式：
古词新填

词牌：钗头凤

～桃李春风～
2002/10/23

红嫁衣，金钗凤，春满江南儿女情。
手红痕，心相许。一双印记，注定此生。
命命命！
终身订，难违命，无语相伴嫁轿行。
忆往昔，是倩影。泪湿红巾，思念余生。

梦梦梦！

原文及原作者：

陆游《钗头凤》
红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。
东风恶。欢情薄。一怀愁绪。几年离索。错错错。
春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。
桃花落。闲池阁。山盟虽在。锦书难托。莫莫莫。

说明与赏析：

这是一首用钗头凤填的词，“红”字用得特别多，传达了很强烈的红色光影与印象，内容主要是写两人相遇到璧君出嫁，萧十一郎以为两人再也没有可能在一起了，想彻底遗忘这段感情，在湖边回忆起和璧君在一起的情景，将与璧君有关的东西一件一件丢掉，最后扔红纱，红纱却又飘回手中，他说：“留它作纪念不算罪过吧！”其实这也注定了他今生都无法忘怀这段感情，若不是后来连城璧的多疑逼走了璧君，可能萧十一郎真得只能与红纱相伴，孤独一生、思念一生了。

主题：
萧沈之恋

格式：
古词改写

词牌：
钗头凤

～小纯～
2002/12/01

沈园馨，割鹿争，金钗无意留对痕。
逍遥恶，兴风浪。情深埋心，红衣别嫁。
错错错。
多疑猜，频试探，自毁姻缘增伤痛。
风雨狂，痴呵护。真诚连心，共约天涯。
恋恋恋。

世情薄，人情恶，妒恨更胜霜雪寒。
剑断魂，泪痕残。夜独饮泣，命能违乎。
难难难。
人成各，今非昨，散似秋云无觅处。
天不老，情难绝。冬尽春回，佳偶双双。

圆圆圆。

原文及原作者：

陆游《钗头凤》
红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。
东风恶。欢情薄。一怀愁绪。几年离索。错错错。
春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。
桃花落。闲池阁。山盟虽在。锦书难托。莫莫莫。

唐婉《钗头凤》
世情薄。人情恶。雨送黄昏花易落。
晓风干。泪痕残。欲笺心事。独倚斜栏。难难难。
人成各。今非昨。病魂长似秋千索。
角声寒。夜阑珊。怕人寻问。咽泪装欢。瞒瞒瞒。

说明与赏析：

以钗头凤简单的字句，写出萧剧的重点，“错错错”、“世情薄”、“人情恶”、“泪痕残”、“难难难”、“人成各”、“今非昨”都是原文中的字句，在这里溶入的很适切，“佳偶双双”不只指萧十一郎和沈璧君这一对，还有风四娘和杨开泰、连城瑾（冰冰）和灵鹫，全都有情人终成眷属。

主题：观剧有感

格式：古词新填

词牌：忆江南

～路人～
2002/11/05

　　幕已落，
　　无处觅残痕。
　　刀光剑影已无迹，
　　侠骨柔情宛在心。

　　能不忆萧君？

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

是呀！就算萧剧已落幕，那些江湖恩怨、刀光剑影已事过境迁，然而，十一郎与璧君之间的动人爱情却是永恒不灭的长留我们的心中，久久不能散去那种感动。

主题：月夜独酌

格式：古词新填

词牌：忆江南

～路人～
2002/11/05

　　夜未央，
　　深情难相忘。
　　忍把浮名换苦酒，
　　茫茫人海独心伤。

　　能不痛萧郎？

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

寒夜独饮苦酒，只因一片真情深情，天大的冤屈一肩扛，无人可诉说，斩太君那一剑需要多大的勇气？真英雄如十一郎，怎不令人痛惜？

主题：血战酒肆

格式：古词新填

词牌：忆江南

～路人～
2002/11/05

　　刀锋冷，
　　血光雨纷纷。
　　纵使一腔热血尽，
　　无悔真情待众生。

　　能不叹萧君。

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

：“纵使一腔热血尽，无悔真情待众生”让人想到冰冰刺了十一郎后，十一郎对她说：“也好，至少成全了你和灵鹫”，为了朋友，他连命都可不要，不但毫无怨言，心里还牵挂着别人的幸福，可算是仁至义尽，死而后已。包括对灵鹫，他也没有怨恨过，对贾信，也从未痛下杀手，真是“宁天下负我，我不负天下”，让人叹息不已。

主题：
十一郎做人处事

格式：古词新填

词牌：忆江南

～小纯～
2002/11/06

　　江湖险，
　　人心多诡谲。
　　情义危难一肩扛，
　　无怨无愧天地立。

　　能不敬萧君？

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

“情义危难一肩扛，无怨无愧天地立”，写尽了十一郎的大丈夫气概，怎不令人敬佩。

主题：
十一郎人生态度

格式：古词新填

词牌：忆江南

～小纯～
2002/11/06

　　世如霜，
　　自由如风游。
　　苍天为被地为床，
　　名利笑看如浮云。

　　能不慕萧君？

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

：“苍天为被地为床，名利笑看如浮云”，让人回忆起十一郎洒脱真挚的笑容和旷达的心胸。

主题：
十一郎外表内在

格式：古词新填

词牌：忆江南

～小纯～
2002/11/06

　　亮如日，
　　艺精影矫捷。
　　善体人意聪颖思，
　　情深无悔风雨护。

　　能不爱萧郎？

原文及原作者：

白居易《忆江南》
江南好，风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝，能不忆江南？

说明与赏析：

十一郎就像太阳一样光亮而又温暖人心，武功高强，心思聪颖，喜欢助人，对爱执着专一，总是那样无怨无尤的保护身边大大小小的人，这样一个十一郎，怎不令人打从心底喜爱、敬爱呢？

主题：萧沈之恋

格式：古词新填

词牌：忆秦娥

～小纯～
2002/11/06

天地阔，自在任翔男儿风，
男儿风，红尘逍遥，名利皆空。
割鹿牵缘烙倩影，
一生痴恋金钗情；

金钗情，水来火去，同心圆。

原文及原作者：

李白《忆秦娥》

箫声咽，秦娥梦断秦楼月，
秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。
乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝；
音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

说明与赏析：

：“割鹿”自然是指割鹿刀，因为要盗割鹿刀，才有萧十一郎和沈璧君第一次的相遇，“水来火去”泛指萧十一郎为这段情出生入死，无悔的付出。

主题：英雄有泪

格式：古词改写

词牌：南歌子

～小纯～
2002/11/06

　　心灰如夜暗，
　　孤影似絮飘，
　　痴情苦煎熬，
　　忆君肠欲断，

　　叹缘薄！

原文及原作者：

温庭筠《南歌子》

转盼如波眼，娉婷似柳腰，
花里暗相招，忆君肠欲断，
恨春宵。

说明与赏析：

此首写萧十一郎湖边饮酒那一幕，第一行保留原文中的“如”和“似”两个字来改写，“忆君肠欲断”整句来自原文，位置相同，在这里的运用非常适切，正好表示出萧十一郎感叹和沈璧君再也无望的情的痛苦。

主题：萧沈之恋

格式：古词新填

词牌：如梦令

～小纯～
2002/11/07

　　金钗留痕启缘。
　　风雨依偎患难。
　　无悔深情心，
　　奈何换来梦断。
　　痴恋！痴恋！

　　终得日出云散。

原文及原作者：

李清照《如梦令》

昨夜雨疏风骤。浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否？知否？应是缘肥红廋。

说明与赏析：

由金钗结缘到一路的风雨相偎，由深情无悔到情断梦碎，由痴心不改到最后的相依相守，萧沈百转千回的坎坷情路，让人唏嘘不已。“痴恋”既是萧十一郎一往情深的描述，也是旁观者发出的感叹。

主题：十一郎

格式：古词改写

词牌：调笑令

～小纯～
2002/11/10

明月，明月，照得孤影愁绝。
黯然把酒独饮，
不觉秋凉夜长。

长夜，长夜，梦碎怎堪情磨。

原文及原作者：

冯延己《调笑令》
明月，明月，照得离人愁绝。
更深影入空床，
不道帏屏夜长。
长夜，长夜，梦到庭花阴下。

说明与赏析：

照着原文字句的排列改写而成，并保留开头的“明月，明月”以及后面的“长夜，长夜”，整首写萧十一郎湖边饮酒那一幕，有孤寂凄凉的感觉。“梦碎怎堪情磨”，十一郎为情受尽磨难，美梦将成之时硬生生打碎，令人不忍！

主题：萧沈之恋

格式：古词改写

词牌：蝶恋花

～小纯～
2002/11/12

庭院深深深几许？
一朝遇君，钗痕烙情缘。
帘幕曲折无重数，
同心化险荆棘斩。
雨横风骤秋意萧，
挥剑绝义，无计挽狂澜。
水落石出天冤解，

携手共结连理枝。

原文及原作者：

欧阳修《蝶恋花》
庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。
泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。

说明与赏析：

保留原文中最为人印象深刻的“庭院深深深几许”，正好表示沈璧君长期在沈园中大门不出二门不迈的情形，一朝遇君不单指十一郎遇到沈璧君，也指璧君遇到十一郎这般的好郎君。“挥剑”指十一郎斩太君这件事，“绝义”指璧君在太君灵堂对着藏身在屋顶上的十一郎说要跟他就此恩断义绝的那段话。

主题：
萧沈之恋

格式：
古词新填

词牌：声声慢

～小纯～
2002/11/16

潇潇洒洒，自自由由，盗盗人人道道。
沈园唐突，金钗红痕双留。
几番临危相救，涟漪泛，情根深种。
命难违，最伤心，欲语还上花轿。

风狂雨骤雾飘，细呵护，珍之爱之信之。
默然含冤，独自怎耐相思？
春日故地重回，再见君，心痛依旧。
遮云消，不离分，携手白头。

原文及原作者：

李清照《声声慢》
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒，时候最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急。
雁过也，最伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损、如今有谁堪摘。
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
者次第，怎一个、愁字了得。

说明与赏析：

以李清照的声声慢来分别改写，简单写出萧剧的重要片段，并保留原文开头即连下十四个叠字的格式，“盗盗人人道道”意为人人都说萧十一郎是个大盗，“珍之爱之信之”取自剧中萧十一郎所说“若萧某有幸得之，珍之惜之爱之信之，犹恐不及。”的一段话。

主题：十一郎

格式：
古词新填

词牌：长相思

～小纯～
2002/11/17

天不老，情不老，老亦无悔相依靠。
爱意丝丝绕。
风萧萧，雨萧萧，萧秋离分春绽笑。

红尘共逍遥。

原文及原作者：

白居易《长相思》
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。
吴山点点愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。
月明人倚楼。

说明与赏析：

照着原文的用字，在字有重覆的地方亦跟着重覆，“天不老，情不老”写出萧沈两人情的深远，“萧秋离分春绽笑”自是指两人在秋天分离，在春天破镜重圆。

主题：萧十一郎

格式：古词改写

词牌：卜算子

～小纯～
2002/11/19

身如风来去，江湖任意游。
相知奈何名份定，妒胜风雨骤。
无意苦争斗，冤陷独自愁。

水落云散缘不断，只有情悠悠。

原文及原作者：

陆游《卜算子》
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更着风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。

说明与赏析：

原本自在逍遥的十一郎在遇见璧君后心中有了束缚牵挂，“妒胜风雨骤”指出城璧因一己之私、一念之差竟惹出这许多的风波来，对比十一郎“无意苦争斗”的磊落潇洒，实该汗颜!好在天心难测、苍天有眼终使两人无怨无憾--“只有情悠悠”。“水落”指水落石出，“云散”指日出云散，两者都是误会冰释的意思。

主题：
仰天长啸

格式：
古词新填

词牌：
八声甘州

～桃李春风～
2002/11/20

萧十一郎的悲伤和痛苦都是由沈璧君而起，不管是身体的还是心里的。很切合剧中的一句话：“天底下除了沈璧君，还有谁伤得了十一郎。”悲伤时的十一郎曾借酒浇愁、曾默默独处、也曾大声呼喊，他以呼喊来发泄悲伤共有三次：
1、璧君出嫁，目送轿队时
2、璧君婚后被小公子、雪鹰掳走，为救璧君负伤，后在溪水中说要忘记璧君时
3、斩太君，剑落的刹那。
作者以三首诗词写萧十一郎的这三次仰天长，此处仅收录第一首由词牌改写的（璧君出嫁），其余两首收录于《场景诗》中

记昨日誓约共今生，转眼梦成空。
看青山无语，匹马孤影，嫁轿远行。
正值春暖风轻，却悲愁渐增。
喜乐声声起，摧尽心痛。
由来风雨江湖，共桃李春风，杯酒平生。
叹如风自由，心锁痴痴情。
只恐是、深情难忘，
此一生、梦里与君逢。

心凄凄、长啸一声，悲满苍穹。

原文及原作者：

柳永《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。
叹年来踪迹，何事苦淹留？
想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟。
争知我、倚栏杆处，正恁凝愁？

说明与赏析：

满腔真情挚爱尽是付与无奈，那一声“长啸”包含了多少的不舍与不甘呀！！

主题：萧十一郎

格式：古词改写

词牌：相见欢

～小纯～
2002/11/21

花待绽却绝情，太匆匆。
无奈剑解慈颜痛一生。
胭脂泪，留人醉，几时重？

心似孤叶飘飞身飘零。

原文及原作者：

李煜《相见欢》
林花谢了春红，太匆匆。
无奈朝来寒两晚来风。
胭脂泪，留人醉，几时重？
自是人生长恨水长东。

说明与赏析：

“太匆匆”、“无奈”和“留人醉，几时重？”都是保留原文出现的字句和位置，而又能配合新的内容，主要写萧十一郎斩太君的无奈和之后的心情及生活，最后一句字的排列亦照着原文格式，使“飘”字出现两次，“痛一生”一语双关，除了说不让太君痛苦一生外，亦指萧十一郎斩了太君后要自己痛苦一生。

主题：
萧十一郎

格式：
古词新填

词牌：菩萨蛮

～小纯～
2002/11/22

如风飘飘江湖狼，盗身侠骨尽由衷，
金钗双回缘，孤舟泊君岸。
难挽断魂夜，心灰梦成空，

花谢情不灭，春回破镜圆。

原文及原作者：

李白《菩萨蛮》
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧，
暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急，
何处是归程，长亭连短亭。

说明与赏析：

无论在原着或电视剧中，萧十一郎皆和“狼”有密切的关系，“江湖狼”的形容非常适切，“双回缘”指金钗在萧沈的手上留下了双双印记，两人因此而结下情缘，那支金钗除了在两人的双手上都留下爱的伤痕以外，要留下伤痕也是要在手上划过，一手一回旋，双手就变成双回。“君”指沈璧君，“孤舟”泛指萧十一郎。

主题：溪边独饮

格式：古词改写

词牌：赠裴迪

～风儿～
2002/11/18

不相问，不相问已久，
夜夜溪水头，常念相聚首。
聚首本两悦，只怨又分离。

思慕今若是，思慕能不能？

原文及原作者：

王维《赠裴迪》

不相见，不相见来久。
日日泉水头，常忆同携手。
携手本同心，复叹必分矜。
相忆今如此，相思深不深？

说　明：	写的是斩太君之后，十一郎在溪水边喝酒时的心境。

主题：萧十一郎

格式：古词改写

词牌：赠裴迪

～小纯～
2002/12/03

不相见，不相见来久。
日日孤身醉，欲忘同携手。
携手本同心，复叹此缘尽。

依人今再会，依旧情痛深！

原文及原作者：

王维《赠裴迪》
不相见，不相见来久。
日日泉水头，常忆同携手。
携手本同心，复叹必分矜。
相忆今如此，相思深不深？

说明与赏析：

保留大多数原文的字句改写而成，主要写萧十一郎半年后和沈璧君再见面，他所说的这段话：“过了这么些日子，我以为应该可以面对她了，可为什么如今见着了，我却依旧觉得心痛？”，“日日孤身醉”写得很传神，特别是那一个“孤”字，点出了十一郎的孤独与落寞，这里会让人联想到的场景有河边喝酒那一幕，还有后来十一郎醉卧荒山以及冰冰和璧君说她如何遇到十一郎的情形。

主题：萧十一郎

格式：古词新填

词牌：蝶恋花

～月亮～
2003/09/22

情深深切无归处，
劳燕分飞，凭添几多愁？
月下双眸情未少，
无奈眷属却难成。
一堵墙隔万里缘，
剑影刀光，不似别离苦。
新人已闻旧人哭，

千世情缘实难了。

原文及原作者：

说　明：	写的是萧十一郎剧的前半段，到沈璧君出嫁之后。

主题：
萧十一郎

格式：
古词新填

词牌：扬州慢

～沧海蝴蝶柳俊逸～
2003/07/28

握割鹿刀，傲骨赤心，
为情出生入死。
柔肠如寸断，郎心似刀穿。
叹一声萧郎路人，
该去总去，灵犀莫言。
无可奈何相逢迟，当辞难辞。

曾经沧海，又识巫山怜云散。
不觉流水去，
深情情薄，怅然凭栏。
仇怨解人去矣，
心中结，何人再知。

花落燕不归，独立梧桐谁痴？

说明与赏析：

写原着中的十一郎。同是“为情出生入死”，但结局与电视剧却截然相反，字字句句读来都是对命运安排的不得已接受，散发着一种压在心底的漠漠情愁。

主题：爱亦

格式：古词新填

词牌：临江仙

～雨思愁～
2004/02/11

一抹红纱随天际，
萧风吹乱两心。
爱恨情仇是非亦；
二人虽别离，情却依旧系。

璧亦随君郎却去，
梦醒时分痛心。
回首彼此忆曾经；

恨亦爱更亦，心牵至永夕。

说明与赏析：

“恨亦爱更亦”让人想起剧中的对白：

沈：“我不明白，我怎么狠得下心刺你那一剑？”
萧：“那是因为你爱我啊…”

璧君每一次恨的背后，都掩藏着对萧深厚的爱意，只是“爱恨情仇是非亦”，身处局中的她又怎分得清哪一次的爱是对，哪一次的恨是错。

主题：
挥泪斩太君前后

格式：
古词新填

词牌：长相思

～文～
2004/04/19

别时忧，万事休，满怀隐痛无怨尤，
草衰天已秋。
情寄酒，醉卧愁，梦醒无缘偕白首，

月圆人消瘦。

说明与赏析：

作品上阕写的是十一郎挥泪斩太君前与璧君忍泪而别，虽“满怀隐痛”却“无怨尤”的痛苦心境和无悔深情；下阕写斩太君后十一郎以情寄酒，虽醉卧却难以消愁，月圆而人难再圆的痛苦和压抑。

主题：
十一郎（斩太君后）

格式：
古词新填

词牌：长相思

～文～
2004/04/25

泪未干，血未干，故园不复旧时欢，
负君肝肠断。
相见难，相思缠，秋尽冬去春又还，

逢君心更乱。

说明与赏析：

作品上半阕描写了十一郎在挥泪斩太君后，对于自己为保护璧君而不得不伤害璧君的痛苦和歉疚；下半阕描写的是虽然分别数月，但终是相思难解，再次重逢之后，虽表面若无其事，但那纷乱的心已说明了一切。

主题：
十一郎（斩太君后）

格式：
古词新填

词牌：长相思

～文～
2004/04/26

剑一回，梦已碎，遥祭新冢男儿泪，
含冤亦无悔。
雁群回，蝶双飞，飘零天涯人未归，

痴心自憔悴。

说明与赏析：

作品描写了十一郎为璧君虽含冤亦无悔，即使孤身飘零仍痴心不改的执着之爱。

主题：
十一郎盗马

格式：
古词新填

词牌：长相思

～文～
2004/04/27

驭飞鸟，骏马盗，一纸孤狼仰天啸，
从容踪影杳。
身手矫，回首笑，戏骂雪花心性傲，

满林黄叶飘。

说明与赏析：

作品上半阕描写了十一郎盗马时的从天而降，来去如风的矫健身手；下半阕描写十一郎在黄叶飘飘的林中戏马时的调皮开朗，又不肯服输的个性。

主题：
可怜的十一郎

格式：
古词新填

词牌：长相思

～文～
2004/04/29

心泣血，冤难雪，徒然仰啸断魂夜，
独行黯然别。
山盟绝，海誓灭，任凭苦酒穿肠烈，

秋水映冷月。

说明与赏析：

作品充满了对十一郎与璧君忍痛分手，唯有独对秋水冷月，以酒消愁的黯然心境的了解与怜惜。

主题：
英雄有泪

格式：
古词新填

词牌：长相思

～小纯～
2004/05/09

酒一篮，冤满肚，空对暗夜诉悲情，
明月知丹心。
思太君，念璧君，一剑两断情义无，

望醉能消愁。

说明与赏析：

作者描述了十一郎独坐河边，满腔悲愤无人可诉，唯有一篮水酒，一轮明月相伴，心悬太君璧君，唯有一醉以解千愁的痛苦和压抑。

回诗云《萧》剧目录

第二页

诗 云 《萧》 剧 第一页 第二页 《古 词 改 写 之 一》

诗云《萧》剧

第一页第二页
《古词改写之一》